Tafsir Al-Isra 41: Sharrafna dan Sharafna, Li Yadzkuru dan Liyadz-Dzakkaru

Oleh: Dr. KH A Musta'in Syafi'ie M.Ag

41. Walaqad sharrafnaa fii haadzaa alqur-aani liyadzdzakkaruu wamaa yaziiduhum illaa nufuuraan

BACA JUGA:

Tafsir Al-Hajj 34-35: Konsep Tuhan Satu
Tafsir Al-Hajj 34-35: Qurban Itu Syariah Lama
Tafsir Al-Hajj 32-33: Haji Naik Sepeda Ontel
Tafsir Al-Hajj 32-33: Hajar Aswad Bukan Batu Bumi

Dan sungguh, dalam Al-Qur'an ini telah Kami (jelaskan) berulang-ulang (peringatan), agar mereka selalu ingat. Tetapi (peringatan) itu hanya menambah mereka lari (dari kebenaran).

TAFSIR AKTUAL:

Ayat 41 ini memakai kata "sharafna", bacaan lain "sharrafna". Juga kata "li yadzkuru", bacaan lain "li yadz-dzakkaru". Varian bacaan berkutat pada bentuk tsulatsi mujarrad dan mazid baik versi tadl’if maupun ziyadah huruf. Di ayat lain juga banyak hal beginian. Mudahnya begini: